L’Osservatore Romano corrige la traduction latine d’un discours de Jean XXIII prononcé à l’occasion de l’ouverture du Concile Vatican II.

Le père Gino Concetti, théologien moral de L’Osservatore Romano, rappelle dans le quotidien du Vatican, le 22 avril 2001, l’importance d’utiliser une bonne traduction du discours de Jean XXIII prononcé le 11 octobre 1962 lors de l’ouverture du concile Vatican II. Une erreur dans la traduction du journal du Saint-Siège du 12 octobre 1962 continue à être publiée et utilisée. Le père Concetti déplore une traduction « incomplète » et « inexacte » et en donne une « plus fidèle d’un passage fondamental du discours de Jean XXIII » prononcé en latin. L’erreur de traduction se trouve dans un bref passage du discours de Jean XXIII.…