AVEC PRÉCISIONS : L’ambassade d’Israël près le Saint-Siège a envoyé un communiqué ce 15 février 2024 pour corriger une erreur de traduction dans son premier communiqué publié la veille en anglais et en italien. Au terme « déplorable » retenu en italien, l’ambassade précise qu’il faut se rapprocher du terme anglais « regrettable ». Dans le lead ci-dessous, le terme « déplorable » a donc été remplacé par « regrettable ». La déclaration du cardinal secrétaire d’État Pietro Parolin, qui a récemment critiqué le « carnage » perpétré par Israël dans la bande de Gaza, est « regrettable », affirme l’ambassade d’Israël près le Saint-Siège dans un communiqué…
